Poems on Happiness by Sri Chinmoy/Poesie sur la theme de bonheur

1.Nothing delights our soul

More than soulful singing.

1.Rien ne ravit notre âme

D’avantage qu ‘un chant fervent.

2.Be like a child,

Act like a child.

Go from one flower to another

In your heart-garden

Until you find complete joy

And perfect satisfaction

2.Soyez comme un enfant,

Comportez-vous come un enfant

Allez d’une fleur à l’autre

Dans le jardin de votre cœur

Jusqu’à ce que vous trouvez

La joie complète

Et la satisfaction parfaite.

3.Where is my happiness ?

It is inside my peace

And nowhere else.

3.Où est mon bonheur ?

Ils est à l’intérieur de ma paix

Et nulle part ailleurs.

4.To be happy,

Do not try to understand the world,

But try to be useful to the world.

4.Pour être heureux,

N’essayez pas de comprendre le monde,

Mais essayez d’être utile au monde.

5.Do not compare

I f you want to be happy

Do not blame

If you want to be happy.

5.Ne comparez pas

Si vous voulez être heureux,

Ne blâmez pas

Si vous voulez être heureux.

6.Perfect happiness is

Enthusiasm minus Expectation.

6.Le parfait bonheur est

L’enthousiasme moins l’attente.

7.When I share

My happiness,

I multiply it.

7.Quand je partage

Mon bonheur

Je le multiplie.

8.If there is peace-beauty,

Then there is

Happiness-fagrance.

8.S’il y a la beauté de la paix,

Alors il y a

Le parfum du bonheur.

9.Serve the crying earth,

You will be happy.

9.Servez la terre en pleurs

Vous serez heureux.

10.Forgiveness is the only real happiness

That lasts.

10.Le pardon est le seul bonheur

Qui dure.

11.May my heart remain always hungry

For oneness-happiness

11.Puisse mon cœur resté toujours affamé

Pour le bonheur de l’unité.

12.Wherever you go,

Carry happiness with you

12.Où que vous alliez,

Transportez le bonheur avec vous.

13.The children of happiness

Will create a new world.

13.Les enfants du bonheur

Créeront un nouveau monde.

14.Just one smile immensely increases

The beauty of the universe.

14.Un seul sourire augmente immensément

La beauté de l’univers.

15.May my heart offer happiness flowers

To each and every human being.

15.Puisse mon cœur offrir des fleurs de bonheurs

A chaque être humain.

16.Sleepless selflessness is needed,

To climb up the summit-heights of happiness.

16.Un constant don de soi est demandé,

Pour escalader les hauteurs du sommet du bonheur.

17.Happiness is my name,

For the desire to appear right

Has been replaced

By the desire to be right.

17.Bonheur est mon nom,

Car le désir de paraître bien

A été remplacé

Par le désir d’être bien.

18.Happiness shared

Is

Maximised.

18.Le bonheur partagé

Est

Maximisé.

19.Friendship is the soil

Where happiness

Proudly grows.

19.L’amitié est le sol

Où le bonheur

Pousse avec fierté.

20.Every day there is only

One thing to learn

How to be honestly happy.

20.Chaque jour il y a seulement

Une chose à apprendre.

Comment être vraiment heureux.

21.You follow

Your heart’s love.

Your life’s happiness

Will follow you.

21.Vous suivez

L’amour de votre cœur.

Le bonheur de votre vie

Vous suivra.

22.There is only one duty,

And that duty is to live happily,

To live happily

What we need is a child’s heart

And a saint’s life.

22.Il n’y a qu’un seul devoir,

Et ce devoir est de vivre heureux.

Ce que nous avons besoin est un cœur d’enfant

Et une vie de saint.

23.Spread happiness

Wherever you go

Become fulness

Wherever you are.

23.Répandez le bonheur

Où que vous alliez

Devenez la plénitude

Où que vous soyez.

24.Do you want to be always happy ?

Then give up fighting

For negativity

And learn the beautiful art

Of self-encouragement.

24.Voulez-vous être toujours heureux ?

Alors renoncez à lutter

Pour la négativité

Et apprenez le bel art

De l’encouragement de soi-même.

25.Do not allow circumstances

To frighten you.

Do not allow situations

To torture you.

Look beyond appearances.

Yours will be

The unmistakable happiness.

25.Ne permettez pas au circonstances

De vous effrayer.

Ne permettez pas aux situations

De vous torturer.

Regardez au-delà des apparences.

Le vrai bonheur

Sera vôtre.

26.Your own sincere search

For yourself

Will become a synonym

For perfection-happiness.

26.Votre propre sincère recherche

De vous-même

Deviendra un synonyme

Pour le bonheur de la perfection.

27.The time to be really happy

Is now,

Here at the very place

Where you are.

27.Le temps pour être vraiment heureux

Est maintenant

Ici à l’endroit même

Où vous êtes.

28.Happiness

Is of supreme importance.

When I am really happy,

I have no time

To find fault with others.

28.Le bonheur

Est d’une suprême importance

Quand je suis vraiment heureux,

Je n’ai pas le temps

De critiquer les autres.

29.Enjoy your happiness-moments

And do not advertise

Your troubles.

29.Jouissez de vos moments de bonheur

Et n’annoncez pas

Vos ennuis.

30.He is truly happy

Who has become the bridge

Between his heart’s love

And his life’s service.

30.Il est vraiment heureux

Celui qi devient le pont

Entre l’amour de son cœur

Et le service de sa vie.

31.A happiness-heart

Knows how to blend

And bend

At any time.

31.Un cœur de bonheur

Sait comment se fusionner

Et comment s’incliner

A n’inporte quel moment.

32.The problem with fault-finding

Is that he who finds fault with others

Is in no way a happy person

Even after he has sucessfully

Accomplished his task.

32.Le problème avec la critique

Est que celui qui critique les autres

N’est en aucune façon une personne heureuse

Même après qu’il a accomplie

Sa tâche avec succès.

33.The inner happiness

Never depends on

Outer happenings.

33.Le bonheur intérieur

Ne dépend jamais

Des événements extérieurs.

34.A heart of sympathy

Is a life of happiness

Indeed.

34.Un cœur de sympathie

Est une vie de bonheurs

Certainement.